The reason you need either Nginx or Apache when working with a Docker repository is due to the way that Docker interfaces with its repositories. Docker requires the URL of any repository it connects to conform to a specific format:
Similarly Artifactory requires a specific URL format:
These URLs are incompatible with each other so some transforming/redirection must take place.
Nginx or Apache are used to do this redirection as covered in the Docker documentation. Your load-balancer should be able to do the same sort of thing.