Virtual Helm repository index returns a partial index.yaml for users with no read permissi [RTFACT-25936]