Support fetching and extracting groups for a user authenticating with Okta and OpenID with [RTFACT-26650]