[Nuget] Sorting packages by popularity [RTFACT-22373]

ft:sourceType

jira-jfrog