Improve the merging mechanism used for replacing the URL in virtual HELM repository [RTFACT-18843]