Improve error message when uploading Docker manifest.json while config layer is not found [RTFACT-22236]