Helm federated repositories issue when calculating the index.yaml when resolving directly [RTFACT-27528]