Helm calculates index.yaml for cache repositories [RTFACT-18375]