Download and refresh an expired OSTree package from remote repository [RTFACT-22762]