Create virtual OSTree repository [RTFACT-22768]