Add optionalIndexCompressionFormats parameter to the Virtual Repository payload when used [RTFACT-24246]