Add logs to repository federation operations [RTFACT-26969]

ft:sourceType

jira-jfrog