Add filters for 'Used by' Builds tab for Artifacts [RTFACT-19969]